For many athletes, the first instinct when performance stalls is to do more — more reps, more sets, more hours